自由主题沙龙是至善学院特色科创项目的重要组成部分，旨在培养大学生的科学探索精神、自主学习能力和自我管理意识，活动形式为学生自主选择主题并邀请嘉宾开展讨论和交流。近日，至善学院组织举办了有关口译世界和德国留学的主题沙龙，促进至善学子拓展知识、开阔视野。

11月29日，一场题为《从零开始的译世界》在至善学院如期举行，主讲嘉宾为江南大学外国语学院的谢瑜老师。

谢老师首先介绍了口译和翻译的区别，并向大家展示了她在疫情期间负责翻译的英文版《新型冠状病毒感染的肺炎公共防护指南》。接着，谢老师重点分析了口译的两种主要方式，交替传译和同声传译，并邀请同学进行现场模拟，帮助同学们进一步了解专业译员在实际工作中面临的各种挑战。谢瑜老师鼓励大家应多阅读以增加知识储备量，在提升外语语言技能的同时，不断朝着百科全书型的复合型人才发展。

在讨论环节，同学们就职业译员的市场需求、英语听力技能提高等方面进行提问，谢老师通过实际案例做出了详尽的解答。

11月30日，一场主题为《你所不了解的德国——赴德交流的学习日常与文化适应》在至善学院812教室开展。本次沙龙特别邀请中德咨询专家张巍先生作为主讲嘉宾。

张老师从多个角度系统地介绍了德国政治、经济、文化、教育等方面的情况，以及德国强大的科技实力和极具特色的城市风貌。此外，张老师以自己的亲身经历描绘了真实的德国生活，同学们感受到了强烈的文化差异并深刻理解“不同文化都有它存在的价值，我们应理解、尊重不同的文化。”

沙龙在热烈的掌声中圆满结束，参与同学表示此次沙龙不仅让自己更全面地了解了德国，而且对前往德国留学萌生了兴趣，更重要的是自己进一步理解了尊重不同文化的内涵与意义。

至善学院自由主题沙龙内容丰富多彩，气氛轻松活跃，嘉宾与同学们畅所欲言，充分体现了自主选题、自定形式、自我管理、自由包容的特点。同学们通过在广阔知识海洋的自由探索，不断加深文化底蕴，开阔视野眼界。

谢瑜老师主讲《从零开始的译世界》主题沙龙

张巍老师主讲《你所不了解的德国》主题沙龙